This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '13 deu>eng Kreditverlagerung (credit) refinancing pro closed ok
- Jul 28 '13 eng>deu tacitly unbemerkt/still und leise/unauffällig/ohne jedes Aufheben pro closed no
- Jul 12 '13 eng>deu in as tax efficient a manner as possible möglichst steuergünstig pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>deu statement of purchases and sales Geschäftsbericht Käufe und Verkäufe pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>deu standard market methodology übliche Marktpraxis pro closed ok
- Jul 10 '12 eng>deu wide spread cushion breit gestreutes Polster pro closed no
- Jul 10 '12 eng>deu dazed fassungslos pro closed no
- Jun 19 '12 eng>deu Russia: overlooked, but ready to catch up Russland startet aus der Bedeutungslosigkeit/Belanglosigkeit zur Aufholjagd pro closed no
2 May 4 '12 eng>deu moving to positive on European equities s.below pro closed no
4 May 4 '12 eng>deu gloomy economic context die düstere Wirtschaftslage pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>deu politicians hold the wild card Es liegt in den Händen der Politik(er) pro closed no
- Mar 24 '12 eng>deu all bets are off – again ist wieder nichts mehr sicher pro closed ok
- Mar 24 '12 eng>deu By our standards nach unserem Maßstab/Verhältnis pro closed ok
- Feb 27 '12 deu>eng Aktionärstum (active) share ownership pro closed ok
4 Feb 4 '12 deu>eng Beteiligung investment pro closed ok
- Dec 6 '11 esl>eng depositadas en sus custodios left (deposited) in its charge pro closed ok
- Nov 12 '11 eng>deu glamorous stocks Blenderaktien pro closed no
- Oct 25 '11 eng>deu counter seasonal nicht saisonbedingt pro closed no
- Oct 6 '11 eng>deu holding a definitive, long-term view eine entschlossene/fundierte, langfristige Sichtweise pro closed no
2 Oct 2 '11 eng>deu Consumer Discretionary zyklische Konsumgüter pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>deu designed with the benefit of hindsight mit dem Vorteil, dass es rückschauend/im Nachhinein erarbeitet wird pro closed no
- Jul 30 '11 eng>deu sought ... separate to the AGM of the Company see sentence below pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>deu seizing the various opportunities Die sich anbietenden Chancen ergreifen/ausschöpfen/wahrnehmen pro closed ok
- May 31 '11 eng>deu manner of operation Geschäftsgebaren pro closed no
4 Feb 11 '11 eng>deu cross-border and cross-currency issues renzüberschreitende und währungsübergreifende Probleme pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>deu rooted in the current dichotomy ist in der aktuellen Dichotomie verwurzelt pro closed ok
4 Dec 16 '10 eng>deu to not give governments the benefit of the doubt wird den Regierungen kein Vertrauen schenken pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>deu the fragility of the US economy der labilen US-Wirtschaft pro closed no
- Oct 6 '10 eng>deu to collate zusammentragen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered